Español-Inglés, Inglés-Español (VI)

De la cancha al coro. La sección «Gazapos» cambia de lugar. Y es que el coro de mi pueblo es una torre de Babel en la que las meteduras de pata se entremezclan con los contraltos. Franceses, españoles, británicos, alemanes y holandeses dan mucho juego comunicándose, y más si son ayudados por unas concienzudas «netballeras». Decidí acudir a los ensayos en calidad de oyente y tomar nota. Pero no ha sido posible.
Lo explicaré. Primero, no lograba localizarlos. Tal vez porque pregunté dónde ensayaba el «chorus»  (estribillo) en vez del  «choir»( auténtico coro inglés). O porque el lugar de reunión es siempre una incógnita que sólo se resuelve en el último momento. De ahí que me haya vuelto a casa en varias ocasiones este mes repitiéndome la cantinela de «Siempre me quedará la próxima semana «.

Una vez hallados, perdí «el apuesto», Sue dixit. En realidad, era una apuesta: tenía que pasar la prueba de canto para que me admitiesen como reportera. Superada ésta y ante semejante cambio de planes, el fin de semana lo he dedicado a buscar deseperadamente con Susan a ese mozo guapo. El trasnochar me ha deparado «un tos» terrible, impidiéndome acudir a los ensayos y apuntar las anécdotas, lingüísticas o no, de la última ( para mí, primera) sesión.

Ya veremos «what remains», que decía un miembro del grupo para referirse al futuro  que nos depara la música. En su inglés de principiante tradujo lo que hay debajo, por lo que vendrá después. Y así andamos.